Fachtag Leichte Sprache

Maren Lauble und Christine Müller, Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen (BIGS)

In der Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG (BIGS) kommen viele verschiedene Zielgruppen zusammen, und das erfordert den bewussten Einsatz von Sprache. Die Bildungsberaterinnen Christine Müller und Maren Lauble ermöglichen in diesem Workshop einen Einblick in ihre Beratungspraxis und wollen gemeinsam mit den Teilnehmenden im Workshop diskutieren, worauf sie besonders achten, wenn sie mit ihren Ratsuchenden sprechen, wie einfache Sprache bewusst und unbewusst eingesetzt wird und welche Tools sie dabei einsetzen.

Gundula Laudin, RGZ Göttingen Leiterin und Ina Schulz-Fleißner, Zentrum für ältere Menschen, Göttingen

Ausgehend von der zentralen Einschätzung, dass in den Bereichen Krankheitsbewältigung/ Versorgung, Prävention und Gesundheitsförderung der Umgang mit schriftlichen Informationen schwerfällt, macht das Kooperationsprojekt „Gesundheit verständlich!“ ein Grundbildungsangebot im Themenfeld Gesundheit. In sog. Gesundheitscafés geht es um niedrigschwelligen Austausch zu relevanten Gesundheitsthemen im Sozialraum, wie z.B. in Familienzentren oder Mehrgenerationenhäusern.

Dieses Gesundheitscafé wird vorgestellt:

„Wir entscheiden jetzt, wie es uns mit 85 geht“

Wir alle möchten (auch) im hohen Alter mobil, gesund und fit bleiben! Das trägt zu mehr Lebensqualität und Lebensfreude bei. Grundsätzlich gilt: Für Bewegung ist es nie zu spät. In jedem Alter können wir sehr viel für unsere Beweglichkeit und ein gutes Zusammenspiel von Körper und Geist erreichen. Grundlagen sind unsere eigenen Möglichkeiten und Vorlieben. Finden wir gemeinsam heraus, welche das bei Ihnen sind!

David Röthler, Erwachsenenbildner, Experte für Generative KI

In diesem Workshop werden zwei auf KI basierende Dienste präsentiert, die bei der Erstellung von Leichter und Einfacher Sprache helfen können.

SUMM AI wurde Anfang 2022 gegründet. SUMM AI ist ein Tool, das als "Google Übersetzer" für Leichte Sprache bezeichnet werden kann und automatische, KI-basierte Übersetzungsvorschläge in Leichter Sprache anbietet: https://summ-ai.com/

capito übersetzt Texte in leicht verständliche Sprache, bietet Fortbildungen an und entwickelt digitale Lösungen rund um das Thema Verständlichkeit: www.capito.eu   

Beide Dienste werden im Workshop einem Praxistest unterzogen und Ergebnisse sowie Einsatzmöglichkeiten diskutiert. 

Dieser Workshop findet nur einmal in der ersten Workshop-Phase statt.

Nina-Maria Knohl, FORUM WISSEN Universität Göttingen

Das Forum Wissen wurde 2022 eröffnet und erlaubt somit einen frischen, modernen Blick auf Vermittlung und Zielgruppenansprache – inklusive der konzeptionellen Einbeziehung verständlicherer Sprachmodelle. 

Das Team des Forums erlaubt uns zum einen praktische Einblicke in den Umsetzungsprozess: wie ist die Entscheidung für Leichte Sprache gefallen? Wie verlief die Auswahl der passenden Methode? Worauf ist bei der Suche nach dem richtigen Übersetzungspartner zu achten? Zum anderen erleben wir die Umsetzung des Konzepts gleich vor Ort und können uns selbst als Nutzer*innen orientieren. Zugleich haben wir den Raum zu überlegen, was als Inspiration für unsere Bedarfe dienen kann und das Team mit Fragen löchern: Was bewährt sich? Was würde das Team aus der Retrospektive anders machen? 

Um sofort die Brücke zwischen Idee und Umsetzung schlagen zu können, findet der Workshop vor Ort im Forum Wissen statt. Wir gehen zum Ende der Mittagspause gemeinsam bei der vhs Göttingen los.